ABC小孩的中文

公園裡好多人在「走狗」(Walking the dog)

5歲的貝貝一天對我說：阿公，「晚天」你要「拿」我下來尿尿。原來他講的正是美式國語；Daytime是白天，Nighttime當然是晚天了；Carry me down在他的理解不就是「拿」我下來嗎。

在美國近幾年蠻流行學中文的，許多ABC小孩的父母也趕著送自己的小孩去學中文，這些小孩第一個面臨的問題是，中文好難認和好難寫；第二個問題是，中文文法和美語文法的混淆。這和台灣小孩學美語面臨的困擾是一樣的，早期台灣還不是流行很多類似「Thank you！----Where，where。」「Seven morning eight morning，cry father cry mother」等的中式美語嗎。

其實兩個外孫這方面的問題還是比較小的，因為他們從出生到滿三歲都在台灣和我們共同生活，滿三足歲才到美國和父母生活，而女兒又要求他們在家裡不准講英語，所以兩個小孩的中文表達能力其實不會輸給台灣的小孩太多。昨天女兒帶著孩子去一家台灣人開的餐廳買東西，老闆娘還跟女兒談起她的孩子的中文趣事。有天她回家問她孩子爸爸去哪兒，她孩子順口一答：爸爸去「走狗」(Walking the dog)了，真讓她啼笑皆非。

語言的學習首重情境，早期國內的英語教學只是一味的背單字、背文法，大學畢業開口英文講不了兩句(指我們那年代)。現在情況應該已大有改善，但若真要落實第二語言的教學，語言環境的塑造應是值得考慮的。

「阿公，明天我們沒有學校(No school--學校停課)，你要帶我們去哪兒玩呀！」貝貝在樓下叫著，又來了！！